航向中国

差往中国40年的传教士——
中国近代传教历史上不可少的一片拼图
一名印刷工人如何成为传教士，将西方带进了东方

麦都思四十年的传教生涯，在中国的时间仅约十三、四年（1843 ~ 1856），其余时间则在麻六甲、槟榔屿、巴达维亚等地，期间约二十六、七年（1816 ~ 1843）。他等了二十多年才得以进入中国传教。

麦都思在中国，除了传扬基督信仰，还设立印刷厂，致力于出版与写作，创办墨海书馆，主办报纸，影响最大的，莫过于参与中文圣经翻译，最重要的是「委办版」圣经，1919年和合本问世之前，大多数教会皆采用委办版圣经。

麦都思身为19世纪中国拓荒者，本书呈现19世纪，当西方文化碰触到古老中国时，中国如何回应这样的碰撞。 19世纪东西方相遇的过程，浓缩在麦都思一生的故事里，从宗教信仰到贸易与商业。这是发生在动荡不安的时代，关于爱情、冒险、牺牲奉献与灾难的真实故事，中国历史的发展因此改变。

作者哈勒戴为麦都思的玄孙，不仅写下高祖父的事迹，更用心揣摩其思想、情感，让人仿佛置身于麦都思身旁。