圣地涉猎：圣经之地的入门地图研习

中间之地：圣经之地．圣经地的入门地图研习

原作者中文版序：
圣经和它向世界所宣讲的是信息，乃是从与中国接连的区域兴起的。作为一个信徒应当学习更多关于圣经地方和它的地理环境，这种看法的确实性，越来越显得清楚。事实上，要从事圣经的语言、商业和文化的研究，最好就是先学习圣经的地理背景，这块地土就是我们所称之为［中间之地］。虽然这片地土是脆弱的，处于受威胁的地理环境上的，神却在这裡对世人启示了祂的救赎计划。

蔡春曦博士对圣经史地的学术水平、他的专业翻译人员和专家团队，已达到能敢于接受将圣经历史和地理数千个专有名词翻译成中文的挑战。蔡博士第一次意识到这个项目的必要性和价值，就是当他在1986年于耶路撒冷圣地研究院中听我讲授圣经历史地理的时候。从那时起，他继续不断地所作的研究、用心的教学、无数次到圣经地方所作的实地考察，都成为能被神使用在这个特别事工之因素。我深信华人基督徒们一定会从他的精确翻译、精心编辑这些材料的果效、执教的课程和带领的实地考察，获取肯定的好处。愿他对圣经背景的委身和贡献，以及对这个任务的认真和严谨，把圣经地方能活化起来，并能反映在中国读者在生命得以转化的效果中。